...بعد سبع سنين، في عام 1888
-طرف لندن الشرقي، 1888
كان جاك السفّاح يتربّص في الشوارع مسبّباً الرعب لنساء لندن
بينما نزاع بين جوجو وديو هذا العام
سيطلق سراح رعب جديد في العالم
الفصل الثاني: رسالة من الماضي
لقد أمسك بها
اعترض الكرة بطل المدرسة، جوناثان جوستر
ينطلق جوستر، العملاق الهادئ عادةً بطول الـ 195 سم
إلى المرمى بزئير مرتفع
هل بمقدوره النصر بمباراته الأخير قبل تخرّجه؟
تمّت إعاقته
لكنّه... لا يزال واقفاً
واثنين آخرين يهبّان نحوه... ثلاثةٌ عليه
مبهر
إنّه يسحبهم معه في تقدّمه نحو المرمى
يا لها من قوّة، يا لها من عزيمة، كما لو أنّه عربة ساحقة
وها هو رابعهم
بدأ بالترنّح أخيراً
مرّر الكرة
وصلت
ومن أمسك بها
ديو
إنّه لاعبنا المغوار ديو براندو
أيمكنه المرور؟
تفادى أحدهم
وتبعه الآخر
نجح بالمرور
إنّه بلا مراقبة
ويظهر سرعة ركضه المرتفعة
هدف أرضي
لقد فعلاها
انتصرا بلقائهما الأخير
جوجو وديو، ياله من عمل جماعي، يالهما من ثنائي
لقد فعلناها يا جوجو
كان ركضك نحو المرمى مميّزاً يا ديو
شكراً، لكنّه بفضلك وحسب
يهدف ديو براندو إلى التخرّج بأعلى المراتب في القانون
بينما قام جوناثان جوستر بكتابة أطروحة مميّزة عن علم الآثار القديمة
هذا النصر يعود لهما، إنّهما فخر مدرستنا
جوجو، علينا إخبار أبي بشأن فوزنا على الفور
أجل
كم مضى منذ توقّف ديو عن الإشارة لوالدي برسمية ومناداته بـ "أبي"؟
قد نبدو على وفاق، لكنّي أشعر بضحالة صداقتنا
لماذا؟ إنّه موهوب وطيّب الأخلاق
لكنّي لا أقدر على نسيان ما حدث قبل سبع سنين
ديو، أيمكنك إخبار الجريدة المدرسية بشأن صداقتك مع جوجو؟
الصداقة... هذا موضوع مُحرج
هيّا، نودّ سماع هذا
...حسناً
صداقة؟
لا تقفوا بجانبي بتبسّماتكم الهوجاء
حال تخرّجي، لن أكون بحاجة لعون عائلة جوستر
أمضيت سبع سنين متظاهراً بالوفاق مع جوجو ومنتظراً بصبر
بعد أن بلغتُ عمراً يخوّلني الاستيلاء عليها
ستكون ثروة جوستر من نصيبي
كيف تشعر يا أبي؟
أشعر بتحسّن، لكنّ سعالي لا يزال شديداً
يريد الأطبّاء مني الذهاب إلى المشفى
مشفى؟ عليك الابتعاد عن المشافي
لا تعالج المشافي أحداً، بل هدفهم الأرباح من جلبك إلى هناك وحسب
لن أذهب، أشعر بحالٍ أفضل في المنزل
زالت آلام صدري، وانخفض تورّم أصابعي
أنا أتحسّن
كان مجرّد زكام، كيف استفحل الوضع هكذا؟
بالمناسبة، مباركٌ على نصركما اليوم
سمعت بالأمر؟
أخبرني صديق قديم من الجامعة قبل قليل
هذا فضيع
أسرعنا بالعودة للمنزل لنكون أوّل من يخبرك
أنا بغاية السرور، يملؤني الفخر لامتلاكي لابنين رائعين
أنتَ قطعت شوطاً طويلاً بالتحديد يا ديو
لاحق أحلامك بعد تخرّجك
سأدعمك قدر ما أقدر، فأنت من العائلة
أنا بغاية الامتنان لانتشالك لي من الفقر
سأواصل نضالي للتقدّم
أنا وحدي من يعلم بهذا السرّ
ما قد يكون الغرض خلف صناعة هذا القناع؟
لكنّي أشعر بالارتباط تّجاهه، فهو يخصّ والدتي التي لا أملك ذكرى عنها
أتمنّى أن أقدر يوماً على حلّ لغزه وأحدث بعض الجلبة
سحقاً
"داريو براندو"
شكراً لك سيّدي ديو
لا بدّ أنّي كبرت
أصبح صعود الأدراج يضنيني
خطر لي تصوّر فضيع للتو
...ديو
ديو
...هذا
ما الذي تفعله بذاك الدواء؟
ما قصدك؟
هل كنتَ دائماً ما تحمل الدواء إلى أبي؟
أجل، ما الخطب؟
عثرتُ على رسالة موجّهة قبل سبع سنين من والدك الحقيقي بالصدفة
مكتوب هنا، "أنا بصحّة فضيعة
سأموت على الأرجح، أنا على علم بهذا
لا أدري مسبّبات مرضي، لكنّ صدري يؤلمني
"أصابعي متورّمة، وسعالي لا يتوقّف
هذه نفس الأعراض التي يعاني منها أبي
ما الذي يعنيه هذا يا ديو؟
ما الذي تحاول التلميح إليه؟
سأقوم بتفحّص هذا الدواء
جوجو، تفحّصك الدواء يعني ارتيابك من صداقتنا
ستزول صداقتنا
نظراته دفعتني للإزاحة بعينيّ
قد تراودني الشكوك، لكن لا يقين لديّ
جوجو، أعد الدواء إلى الطبق
وسننسَ أمر تفاهتك هذه
ديو، أقسم ببراءتك على شرف والدك الحقيقيّ، داريو براندو
إن كان بمقدورك هذا، سأعيد الدواء ولن أذكر الموضوع مجدداً
إن كان حدسي مصيباً، فستردعه شخصيّته المليئة بالفخر عن هذا
أقسم لي يا ديو
أُقسم؟
أُقسم على شرفه؟
لا تسئ الظنّ
لم يملك ذاك الحثالة أيّ شرف يُذكر
برهنّتَ على صحة شكوكي يا ديو
ردّة فعلك ليست طبيعية
لا أدري ما الذي حصل بينك وبين أبيك
لكنّك قتلته
سأدافع عن أبي، وعن إرث جوستر
هكذا إذاً؟
ديو، اتّضح لي ما كنتَ تخطّط له في السبع سنين الفائتة
لم يكن هدفك المصادقة منذ البداية
لن أسمح لك بالاقتراب من أبي
سأقوم بفحص هذا الدواء وتسليمه للشرطة
تبّاً، كنتُ على وشك إنهاء الأمر
هل كان عثوره على الرسالة نذير شؤمٍ ما؟
كلا، لن أسمح لحثالة مثله باعتراض خططي
لا حاجة لي بأردية امرأة ميّتة
قاد أمّي إلى موتها
الشراب، اجلب لي شراباً
مجرّد التفكير بأنّ دمّه يجري في عروقي يفقدني صوابي
لا مجال... للتراجع الآن
أبي، سأذهب للندن لبضعة أيام
في غضون هذا، لا تأخذ بأدوية إلّا من هؤلاء الأطبّاء
لا تقدر على الثقة بعلاجي؟
افعل كما يقول جوجو رجاءً
لا أعرف دوافعه، لكنّي أثق بابني
...أبي
حالته تسوء
قد يكون بحاجة إلى عقار مضاد
سيستغرق جوجو ثلاثة أيام على الأقل قبل العودة بدليل، عليّ التخلّص منه قبل هذا
ويتوجّب أن تكون جريمةً تامّة
استجاب هذا القناع لدمي قبل سبع سنين
إذا اقتحمت هذه المسنّنات دماغه، سيموت من فوره
كما ستبدو كمجرّد حادثة، ولن يشتبه بأمري أحد
جوجو، سيقودك فضولك إلى حتفك
- لندن، بعد يومين -
على الرسل
لم يكن بمقدور الجامعة التعرّف على الدواء
مما يرجّح أنّه دواء آسيويّ
...أي أنّه
أيّها الشاب، ذاك هو شارع أوغر (الغول)، أسوأ جزء من لندن
أنا على علم بهذا، لكن يتوجّب علي الذهاب
بمقدورك العودة إن أردت
ترعرع ديو في لندن
الدواء الآسيوي متوفّر هنا وحسب
سأعثر عليه، ومن ثمّ الدليل والعقار المضاد
طريق آخر مغلق
فضيع، كانت تلك القطّة تأكل جرواً
تكفّل بأمره يا إيروزمي
أجل
استعمل سكّينك لتقطيعه إلى شرائح
هكذا إذاً، استحقّ الشارع اسمه
أهو مغفّل؟ أمسك سكّيني بيده
لكن... حالما أسحبها ستفقد أربعةً من أصابعك
جرّب الأمر، حال سحبك لها
ستضربك قدمي في عانتك كالمطرقة
يسعني فقدان بضعة أصابع
فأنا أقاتل لحماية أبي، وحماية اسم عائلتي
هذا يفوق أيّاً مما تقاتلون لأجله
لا بدّ أنّك تعرف بالأمر أيّها الآسيوي هناك أرشدني إلى أين يبيعون دواءكم هنا
يا هذا
قلتَ بأنّه يسعك فقدان بضعة أصابع
لا تحاول التحايل عليّ أيّها الصبيّ الثري
لنختبر الأمر
سأتصدّى لأيٍ مما ترمونه نحوي
ما خطبك، لا تملك خبرة في القتال؟ أنتَ تحمي رأسك وحسب
وصل هذا العظام
أثّرت السكّين على تصويبي، لكنّ قبعتي وصلت إليك
يا لقوّته
لم يكن ذاك تحايلاً، كان متأهّباً لفقدان أطرافه، ليس أصابعه وحسب
وعزيمته التي تفوق ألمه وخوفه
لم يجدر بي قتال شابّ صلب مثله
ماذا؟ ذهب جوجو بمفرده إلى شارع أوغر؟
حاولتُ إيقافه
لا تزعج السيّد جوستر بهذا الأمر
حاضر
ربما لستُ بحاجة للاستعانة بالقناع
هل قتلوه مسبقاً كالكلاب؟
توقّفوا
لن أسمح لأحد بأذيّة هذا الشاب النبيل
شاب نبيل؟
أخبرني بأمر
لمَ كبحتَ قوّتك؟
كان بمقدور ساقك تحطيم وجهي
أنا هنا لأجل والدي
لذا بدر إليّ أنّك تملك عائلةً أيضاً
لم أرد جلب الحزن لوالدك
هل يتكلّم بصدق؟ إنّه ساذج بالكامل
...لكن
هكذا إذاً... لم يُصب رفاقي بأضرار بليغة
إنّه شاب نبيل حتّى النخاع
يروقني أسلوبك
أخبرني باسمك
جوناثان جوستر
حسناً يا جوناثان جوستر، أنتَ تبحث عن دواء آسيويّ؟
احترس، من يبيعه ثعلب ماكر
ذهب جوجو لثلاثة أيامٍ الآن
إنّه يفعل ما يقوله
لم يكن كذلك في السابق، لكنه كبر إلى رجلٍ الآن
لهذا كنتُ أبالغ عليه في قسوتي بعض الأحيان
سحقاً... يجدر أن يكون جوجو ميّتاً الآن
أيمكن أنّه عثر على دليل؟
لمَ لا أقدر على التوقّف عن الشرب؟
أنا أعاود صنيع أبي البائس ذاك
تبّاً
حاذر طريقك، أين تنظر أيّها المغفّل؟
يا رفيق، تفقّد إن ترك ذاك الصبيّ آثار بول على معطفي
هل سمعتَه أيّها الطفل المغرور؟
...كيف تجرؤ على فعل هذا لصديقي
...عجباً
تمتلك حشرتان مسنّتان مثلكما الكثير من الجرأة
للحديث معي بهذه النبرة
هذا مسلٍّ، إنّها فرصة سانحة
سأختبر هذا عليكما قبل جوجو
ما الذي تثرثر به؟
تجربة على جسدٍ حيّ
ما هذا الضوء؟
هل كنتُ أتوهّم الضوء للتو؟
لقد مات
ليس مسليّاً، مجرّد لعبة تعذيب
مُحال
لم يمت
ما خطبه؟
تلك الأنياب
ما خطب هذه القوّة؟
لم يتوقّف، ألا يشعر بأيّ ألم بذراعه؟
حطّم كتفي رغم أنّه لمسني بالكاد
عليّ القفز إلى النهر
...أشعر بالعطش
لا أدري لماذا... لكن لا يسعني الأمر مع هذا العطش
إنّه يسحب دمي
...ماذا
...هذا سرّ القناع إذاً
...لكن
كلا! لا أودّ أن تكون الشمس آخر ما أراه
...ضوء الشمس
ما الخطب أيّها الخادم؟ لمَ هذا الظلام؟
جوجو
أصبح بحوزتي أخيراً يا ديو، الدليل على مخطّطاتك الشرّيرة
يُتبع
الحلقة القادمة
جوجو، لديّ معروف أخير لأطلبه منك
بمقدوري المعرفة من رائحته، إنّها أسوأ من كومة من القيء
- سأتخلّص من بشريّتي يا جوجو - !ديو
الفصل الثالث: الشباب رفقة ديو